1 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Pojď, sestřičko. 2 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Jsi příliš rychlý! 3 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Samozřejmě, že jsem! 4 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Příliš pomalu, sestřičko! 5 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Tady je vaše změna. 6 00:07:28,542 --> 00:07:30,625 - Děkuji, slečno. - Děkuji, madam. 7 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 8 00:07:36,583 --> 00:07:39,042 - Nemůžete běžet domů? - Vyhrávám! 9 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Jen proto, že máš náskok. 10 00:07:41,417 --> 00:07:43,750 Jste oba celí potem. 11 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Jdi nahoru a převlékni se, pak si společně dáme oběd. 12 00:07:47,292 --> 00:07:50,375 Skvělé načasování. Umírám hlady. 13 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Strýčku! - Strýček Kadar. 14 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Moje oblíbená neteř a synovec. 15 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Už jste oba tak vysocí. 16 00:08:00,167 --> 00:08:02,708 Jo. Máma nás nutí pít mléko každý den. 17 00:08:02,792 --> 00:08:04,333 Ale trápí mě to bříško. 18 00:08:04,417 --> 00:08:06,792 Hanif, Bian, běž a převlékni se. 19 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Nechcete přece nastydnout v těch mokrých uniformách. 20 00:08:09,542 --> 00:08:11,083 Omluvte nás, strýčku. 21 00:08:11,167 --> 00:08:12,167 Jasně. 22 00:08:27,708 --> 00:08:28,792 Tady to máš. 23 00:08:30,500 --> 00:08:33,292 Nemůžu ti pořád dávat peníze. 24 00:08:34,292 --> 00:08:37,958 Jsem si jistý, že jste si toho všimli jak rychle Bian a Hanif dospívají. 25 00:08:38,042 --> 00:08:39,958 Zkuste si alespoň hledat práci... 26 00:08:40,042 --> 00:08:41,708 Nepřišel jsem sem kvůli tomu. 27 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Tak proč jsi tady? 28 00:08:50,000 --> 00:08:51,292 Jde o matku. 29 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 co jsem ti řekl? 30 00:08:55,792 --> 00:08:57,625 Nekontaktujte je! 31 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Já ne! Mbok Yati mi z ničeho nic zavolal. 32 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Řekla, že matčin stav se zhoršil. 33 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Matka umírá. 34 00:09:05,917 --> 00:09:08,250 Možná na nás čeká. 35 00:09:10,042 --> 00:09:13,167 Chápu, že je to pro tebe těžké abych jí odpustil. 36 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 A není to pro vás těžké? 37 00:09:15,833 --> 00:09:17,667 Vyhodila nás! 38 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Možná je čas dáme naše rozdíly stranou. 39 00:09:24,292 --> 00:09:27,167 kdo ví, možná najdeme odpovědi na naše otázky. 40 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Nemám zájem dostávat odpovědi. 41 00:09:32,417 --> 00:09:36,333 Jsi si jistý, že toho nebudeš litovat kdyby se jí něco stalo? 42 00:09:36,417 --> 00:09:37,958 Pojďme domů. 43 00:09:41,292 --> 00:09:44,333 Měl bys odejít. Musím dětem připravit oběd. 44 00:09:44,417 --> 00:09:46,750 Chcete, aby oni dělali totéž vám? 45 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Zanedbávejte jejich matku. 46 00:10:50,833 --> 00:10:53,792 ZAPLATITE SVŮJ DLUH... NEBO ZVEŘEJŇUJI VŠECHNY VAŠE OSOBNÍ ÚDAJE 47 00:11:18,417 --> 00:11:20,750 {\an8}Strýčku. Strýc. Strýc! 48 00:11:21,792 --> 00:11:23,583 {\an8}Už jsme tam? 49 00:11:23,667 --> 00:11:27,292 {\an8}Hanife, položila jsi stejnou otázku už sedmkrát. 50 00:11:28,167 --> 00:11:29,583 {\an8}Počítal jsi? 51 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Je šíleně bohatá, co? 52 00:12:02,167 --> 00:12:04,958 Ach můj bože, Kadar! 53 00:12:05,542 --> 00:12:07,167 Mbok Yati! 54 00:12:07,250 --> 00:12:08,417 Pojďte dál! 55 00:12:09,083 --> 00:12:10,542 Pojďme dovnitř, pojďme. 56 00:12:29,875 --> 00:12:31,042 Pozor na krok. 57 00:13:03,333 --> 00:13:04,917 Babička je moc hezká. 58 00:13:05,792 --> 00:13:07,500 To je starý obraz. 59 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Teď musí vypadat jako babička. 60 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Žiješ tady teď? 61 00:13:20,042 --> 00:13:24,833 Ano. Od stavu vaší matky se začala zhoršovat. 62 00:13:29,583 --> 00:13:33,417 Nesnesu tu myšlenku nechat ji samotnou v tomto domě. 63 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Tahle písnička ji vždycky uklidní. 64 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 matka… 65 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 matka? 66 00:14:34,542 --> 00:14:36,333 To jsem já, Kadar. 67 00:14:36,417 --> 00:14:38,625 Tari a já jsme vás přišli navštívit. 68 00:14:50,583 --> 00:14:52,792 Jsou tu i vaše vnoučata. 69 00:14:54,292 --> 00:14:56,833 Děti, pojďte sem. Pozdravuj babičku. 70 00:15:05,167 --> 00:15:08,042 Mami, přivedl jsem své děti navštívit vás. 71 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Tohle je Hanif. 72 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 73 00:15:24,875 --> 00:15:27,542 Tohle je Bian, moje dcera. 74 00:15:35,250 --> 00:15:36,917 - Mboku! Matka! - Mami! 75 00:15:37,458 --> 00:15:38,292 Mbok! 76 00:15:38,375 --> 00:15:40,542 - Paní. - To je v pořádku. 77 00:15:40,625 --> 00:15:44,417 - Paní… - To je v pořádku. 78 00:15:45,417 --> 00:15:47,250 to je v pořádku. 79 00:15:48,042 --> 00:15:49,417 to je v pořádku. 80 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 To je v pořádku. 81 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Madam, vím, že jste nadšená setkat se se svými vnoučaty. 82 00:15:57,417 --> 00:16:01,083 Ale nestrašte je tak. 83 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 to je v pořádku. 84 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Z čeho je nemocná, mami? 85 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Jak stará je babička? 86 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Sedmdesát. 87 00:16:20,583 --> 00:16:22,917 To je zvláštní. Vypadá mladší než ty. 88 00:16:25,167 --> 00:16:28,542 Hanif, Bian, chceš vidět starý pokoj své mámy? 89 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 To je ten. 90 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, počkej. 91 00:16:37,167 --> 00:16:40,000 Tar, musí být něco špatně s Matkou. 92 00:16:40,792 --> 00:16:42,833 Musíme zjistit, co to je. 93 00:16:46,417 --> 00:16:49,000 Jdu si odpočinout. Jsem unavený. 94 00:16:57,667 --> 00:16:58,750 Hanif? 95 00:17:11,583 --> 00:17:12,667 Malý bratr? 96 00:17:29,667 --> 00:17:30,667 Hanif? 97 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 98 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Není to vtipné! 99 00:17:44,500 --> 00:17:46,542 Mami, on mě děsí. 100 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Jo, běž plakat k mámě. 101 00:17:48,917 --> 00:17:49,917 koho to zajímá? 102 00:17:51,167 --> 00:17:52,583 Je to tvoje židle, mami? 103 00:17:52,667 --> 00:17:54,208 Je po babičce. 104 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Proč to máš v pokoji? 105 00:17:56,667 --> 00:17:58,292 proč tě to zajímá? 106 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Jsem jen zvědavý. 107 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Musíte se děti pořád hádat? 108 00:18:03,667 --> 00:18:05,583 Jako ty a strýc Kadar. 109 00:19:10,167 --> 00:19:13,167 OSVĚDČENÍ O VLASTNICTVÍ 110 00:19:58,625 --> 00:20:02,667 Mboku, kdy byl její stav začít se zhoršovat? 111 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Myslím, že byla taková… 112 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 Na měsíc. 113 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Proč jsi nám to neřekl dříve? 114 00:20:16,000 --> 00:20:21,417 Než se její stav zhoršil, 115 00:20:22,667 --> 00:20:28,750 varovala mě aby o tom vy dva nevěděli. 116 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 To je jasné nechtěla, abychom se vrátili domů. 117 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Odpusť mi. 118 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Když to její lékař vzdal, 119 00:20:44,375 --> 00:20:50,542 zeptal jsem se Ki Huseina jestli je posedlá duchy. 120 00:20:50,625 --> 00:20:52,542 Ki Husein? kdo to je? 121 00:20:52,625 --> 00:20:54,667 Je to místní šaman. 122 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Vydrž. Co je s matkou? 123 00:20:59,042 --> 00:21:00,458 Podle Ki Huseina... 124 00:21:00,542 --> 00:21:03,875 Nechci slyšet jeho názor. Chci vědět, co řekl doktor. 125 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 co říkal doktor? 126 00:21:07,042 --> 00:21:11,875 Naposled lékař ji vyšetřil na klinice, 127 00:21:13,167 --> 00:21:17,417 byl také bezradný o tom, co způsobilo její nemoc. 128 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Mohl byste znovu pozvat Ki Huseina? 129 00:21:20,792 --> 00:21:25,167 Potřebuje doktora, ne šamana. 130 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Ale ty si dělej, co chceš. 131 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Zůstávám jen tři dny. 132 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Pak jdu domů s dětmi. 133 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Jak dlouho budeš držet zášť proti matce? 134 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Co kdyby vám to udělaly vaše děti? 135 00:21:45,833 --> 00:21:47,667 Držte mé děti mimo to. 136 00:21:48,292 --> 00:21:50,083 Tohle je mezi mnou a matkou. 137 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, proč se nemůžeš postarat lépe z tvých věcí? 138 00:23:28,208 --> 00:23:29,667 Zapomněl jsem, kam jsem to dal. 139 00:23:29,750 --> 00:23:31,167 Ztrácíš můj čas. 140 00:23:32,083 --> 00:23:33,792 Mami, viděla jsi moji hračku? 141 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 kam jsi to dal? 142 00:23:35,917 --> 00:23:37,458 Běž to hledat. 143 00:23:37,542 --> 00:23:39,208 Kontrolovali jste venku? 144 00:23:39,292 --> 00:23:41,083 Pomozte mu najít jeho hračku, Bian. 145 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Pojď. 146 00:23:42,917 --> 00:23:44,875 Kde jsi to viděl naposledy? 147 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Žádný nápad. Proto hledám. 148 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Hledáte něco? 149 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 teto, 150 00:24:00,167 --> 00:24:01,542 viděl jsi moji hračku? 151 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Tvoje hračka? 152 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Myslím, že ne. 153 00:24:07,542 --> 00:24:09,458 Pojď, pomoz mi to najít. 154 00:24:09,542 --> 00:24:12,583 Dobře. Opatrně, prosím. 155 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mami, pomoz! Pomoc! 156 00:26:46,792 --> 00:26:49,458 Pomoc, mami! Pomozte mi! 157 00:26:51,125 --> 00:26:54,167 Maminka! Pomoc! 158 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Matko! - Matko! 159 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Matka! 160 00:27:05,625 --> 00:27:08,917 matka… 161 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, vypadni! 162 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Matko, uklidni se! Matka! 163 00:27:21,708 --> 00:27:24,417 Matka! 164 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Matka. 165 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 matka… 166 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 matka… 167 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 matka. 168 00:27:40,542 --> 00:27:41,542 matka… 169 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 matka… 170 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mboku, zeptej se Ki Huseina přijít hned teď! 171 00:29:13,792 --> 00:29:15,333 Dcero, pojď sem. 172 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Namelte listy moringy. 173 00:30:24,000 --> 00:30:25,042 Zastávka. 174 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Ty, pojď sem. 175 00:30:51,708 --> 00:30:53,167 Když řeknu bodnout, 176 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 ty bodáš. 177 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Ano, Ki. 178 00:32:38,917 --> 00:32:40,083 Bodnout! 179 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Bodnout! 180 00:33:06,833 --> 00:33:07,833 Bodnout! 181 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Bodnout! 182 00:33:19,167 --> 00:33:20,458 Bodnout! 183 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Matka! 184 00:34:23,167 --> 00:34:24,250 Matka! 185 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Matka! 186 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Toto jsou kouzelné jehly. 187 00:34:37,333 --> 00:34:39,042 Byli uvnitř tvé matky. 188 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Drželi ji z přirozené smrti. 189 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Uložte je na bezpečné místo. 190 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Protože je budete muset vrátit na místo, kam patří. 191 00:34:55,167 --> 00:34:57,417 Dobře, nechám si je. 192 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 opatruj se. 193 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Promiňte. 194 00:35:04,958 --> 00:35:09,792 Nikdo v okolí je ochoten se o své tělo starat. 195 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Proč ne? 196 00:35:13,167 --> 00:35:14,292 to je v pořádku. 197 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Tělo paní Anggunové nelze léčit tak, jak bychom to normálně dělali. 198 00:35:20,167 --> 00:35:21,708 Neoznamuj její smrt. 199 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Její tělo nemůže být pohřbeno v zemi. 200 00:35:30,792 --> 00:35:33,875 Musí mít vodní pohřeb v konkrétním rybníku 201 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 uvnitř kamenné jeskyně. 202 00:35:39,583 --> 00:35:41,292 V kliwonský čtvrtek. 203 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Říká kdo, Ki? 204 00:35:43,792 --> 00:35:45,333 Čí jsou to pravidla? 205 00:35:45,417 --> 00:35:47,792 Tak se to dělalo vždycky. 206 00:35:48,792 --> 00:35:51,583 A musíte se jím také řídit. 207 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Tělo tvé matky není obyčejná mrtvola. 208 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 nezapomeň. 209 00:36:05,833 --> 00:36:08,292 Příští čtvrtek bude kliwonský čtvrtek. 210 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 To je sedm dní ode dneška. 211 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Vyčistěte její tělo dnes ráno. 212 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 po tom, 213 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 zakryjte ji látkou jarik. 214 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Ano, Ki. 215 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Přeji ti sílu. 216 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Děti, jděte do postele, ano? 217 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Jít spát. 218 00:37:13,750 --> 00:37:16,542 To je pro ni to nejlepší. 219 00:37:18,167 --> 00:37:21,542 Musíme ji nechat jít s otevřeným srdcem. 220 00:37:29,792 --> 00:37:31,083 jsi v pořádku? 221 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Babička byla… 222 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Neboj se, sestřičko. Budu tě chránit. 223 00:37:53,167 --> 00:37:54,292 Myslíte? 224 00:37:55,333 --> 00:37:57,417 Potká se tam babička s tátou? 225 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Myslím, že ne. 226 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 S tátou se tady dole nikdy ani nesetkala. 227 00:38:22,542 --> 00:38:26,542 {\an8}DEN 1 228 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Okamžitě odejděte! 229 00:39:28,083 --> 00:39:29,292 Ach můj bože! 230 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 231 00:39:59,625 --> 00:40:00,792 Kde je máma? 232 00:40:01,417 --> 00:40:02,875 Co jí to tak dlouho trvá? 233 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Řekla, že dnes v noci bude spát s námi. 234 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Jsi takové dítě. 235 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Okamžitě odejděte. 236 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Odejdi, hned. 237 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Co se děje, Tari? 238 00:41:55,083 --> 00:41:56,792 Musíte být unavení. 239 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 Proč si neodpočineš? 240 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif… 241 00:42:44,667 --> 00:42:46,167 Hanif. 242 00:42:46,750 --> 00:42:48,917 Hanif! 243 00:45:34,458 --> 00:45:35,667 Maminka! Maminka! 244 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! co se děje? 245 00:45:38,167 --> 00:45:41,500 Viděl jsem babičku pod dekou! Byla na posteli! 246 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Co se stalo? 247 00:45:45,292 --> 00:45:47,458 Nic tam není. 248 00:45:48,125 --> 00:45:49,917 To je v pořádku. 249 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 DEN 2 250 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Hej lidi. Jsem stále u babičky. 251 00:45:57,292 --> 00:46:00,000 {\an8}Podívejte se na bazén. Je to obrovské, že? 252 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Škoda, že v něm není voda. 253 00:46:03,083 --> 00:46:04,167 {\an8}Hanif! 254 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Pojďme se schovat, kluci! 255 00:46:12,167 --> 00:46:13,333 Hanif! 256 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 257 00:46:17,792 --> 00:46:19,667 Hanif, vrať mi můj telefon! 258 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 259 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Vraťte mi můj telefon! 260 00:46:36,875 --> 00:46:37,917 Hanif! 261 00:47:08,458 --> 00:47:09,542 Hanif! 262 00:47:19,667 --> 00:47:20,750 Hanif? 263 00:47:22,792 --> 00:47:24,000 Hanif! 264 00:47:27,542 --> 00:47:28,750 Hanif! 265 00:47:32,042 --> 00:47:33,167 Nif? 266 00:47:36,208 --> 00:47:37,208 Hanif! 267 00:47:37,542 --> 00:47:38,833 Hanif! 268 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif… 269 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Někdo je ve skříni! 270 00:49:31,458 --> 00:49:32,917 "Je to po splatnosti." 271 00:49:33,000 --> 00:49:34,667 40 MILIONŮ RUPIE JE ZPOŽDĚNO 272 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 ZAPLATÍTE 20% POKUTY ZAPLATÍTE DO 14 DNÍ 273 00:49:37,542 --> 00:49:40,583 Sakra! Sakra! 274 00:49:42,500 --> 00:49:43,792 40 milionů. 275 00:49:44,542 --> 00:49:45,875 20%? 276 00:49:47,042 --> 00:49:49,583 Za 14 dní. Kde vezmu peníze? 277 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Hovno! 278 00:51:07,292 --> 00:51:10,708 DEN 3 279 00:51:10,792 --> 00:51:13,292 Tar, můžeme mluvit o matčině vůli? 280 00:51:13,375 --> 00:51:15,042 Ach můj bože! 281 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Tělo matky je stále tady. 282 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 špatně mi rozumíš. Musíme dokončit papírování. 283 00:51:21,792 --> 00:51:24,375 Právě jsme ztratili matku. 284 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Z nepřirozené smrti. 285 00:51:27,917 --> 00:51:29,708 Cítíte se dokonce smutný? 286 00:51:29,792 --> 00:51:30,833 Jak se opovažujete! 287 00:51:30,917 --> 00:51:34,375 Samozřejmě jsem smutný. Byla to i moje matka. 288 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Ale musíme jít dál se svými životy. 289 00:51:38,917 --> 00:51:40,375 Měl jsem to vědět. 290 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Měl jsi postranní motiv za to, že sem přišel. 291 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Kdybych tě neprosil, abys přišel domů, byl bys tu dnes? 292 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Choval jsi k ní zášť. 293 00:51:54,292 --> 00:51:56,917 Snesl jsi její zlou vůli. 294 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Vždycky jsi mi říkal, abych s ní nemluvil. 295 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 Ty jsi ten, kdo se o ni nestaral. 296 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 297 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, co děláš na tom křesle? 298 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 299 00:54:03,917 --> 00:54:04,917 Nif? 300 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 301 00:54:20,792 --> 00:54:22,500 Hanif, to není vtipné. 302 00:54:22,583 --> 00:54:23,667 Promiň, sestřičko. 303 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Kde jsi vzal tu masku? 304 00:54:29,208 --> 00:54:30,542 V pokoji strýce Kadara. 305 00:54:31,417 --> 00:54:33,750 Patří babičce Hanifovi. Dejte to zpátky. 306 00:54:33,833 --> 00:54:35,417 Tohle je cool maska. 307 00:54:35,500 --> 00:54:38,292 Když ji nosíš, můžeš ji vidět. Tady, zkuste to. 308 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Respektuj mrtvé, Hanif. 309 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Říká se, že duch mrtvých setrvává sedm dní. 310 00:54:45,917 --> 00:54:47,500 Tomu nevěřím. 311 00:54:47,583 --> 00:54:50,167 - Duchové tě slyší. - Ano, ano. 312 00:54:50,250 --> 00:54:53,167 - Už to vraťte! - Dobře. Bože! 313 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Sisi, co to děláš? 314 00:55:56,958 --> 00:55:59,292 Můžete to zastavit? Snažím se spát. 315 00:57:13,792 --> 00:57:17,375 Maminka! Maminka! 316 00:57:18,208 --> 00:57:21,167 - Mami! - Co se děje? 317 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Bian mě vyděsil! - Co se stalo, Hanif? 318 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 co se děje? Pojďte se mnou. 319 00:57:30,542 --> 00:57:31,875 To je v pořádku. 320 00:57:33,083 --> 00:57:34,083 co se děje? 321 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Miláček? 322 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Co je, mami? 323 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Její tvář... Její tvář byla... 324 00:58:03,208 --> 00:58:05,042 Hanif, zase si děláš srandu? 325 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Nejsem, mami! 326 00:58:07,042 --> 00:58:09,333 Možná to byl jen sen. 327 00:58:09,917 --> 00:58:11,625 Vrať se do postele, Hanif. 328 00:58:12,333 --> 00:58:14,417 Nechci s ní spát. 329 00:58:15,000 --> 00:58:16,792 O čem to mluvíš, Hanif? 330 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Tady budu taky spát. 331 00:58:19,167 --> 00:58:21,333 Budu tu s tebou spát. Dobře? 332 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 to je v pořádku. Pojď. 333 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 to je v pořádku. Byl to jen sen. Jsi jen unavený. 334 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 to je v pořádku. 335 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Vrať se do postele. 336 00:58:54,917 --> 00:58:56,375 kde jsi to vzal? 337 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, kde jsi to vzal? 338 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 Co je, zlato? 339 00:59:44,917 --> 00:59:46,250 chci se omluvit. 340 00:59:49,292 --> 00:59:51,792 Něco jsem si vzal to mi nepatří. 341 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Ale nelhal jsem. 342 00:59:57,542 --> 00:59:59,333 Masku jsem vrátil. 343 01:00:02,417 --> 01:00:04,750 Proč jste to vůbec vzal? 344 01:00:05,250 --> 01:00:10,542 Protože když si to nasadím, Viděl jsem babičku. 345 01:00:12,167 --> 01:00:13,667 co tím myslíš? 346 01:00:14,250 --> 01:00:17,417 Když jsem si to nasadil a podívej se na sebe do zrcadla, 347 01:00:18,542 --> 01:00:19,833 Stávám se babičkou. 348 01:00:22,458 --> 01:00:24,417 Stejně jako ona na obraze. 349 01:00:26,333 --> 01:00:28,917 Chápu, že chceš být jako ona v obraze, 350 01:00:29,833 --> 01:00:33,542 ale něco si vzít nemůžeš to ti nepatří. 351 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Dobře? 352 01:00:36,667 --> 01:00:38,125 Už to nedělej, ano? 353 01:00:40,708 --> 01:00:42,292 Kdy můžeme jít domů? 354 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Nemám to tady rád. 355 01:00:51,167 --> 01:00:53,125 Až pohřbíme babičku. 356 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Zítra koupím lístky na autobus. 357 01:01:04,917 --> 01:01:08,750 DEN 4 358 01:01:22,750 --> 01:01:24,167 Pořád se na mě zlobíš? 359 01:01:26,167 --> 01:01:28,292 Ne, nezlobím se. 360 01:01:36,958 --> 01:01:38,167 bojíš se? 361 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Já taky. 362 01:01:53,208 --> 01:01:56,792 Od této chvíle budu chránit i tebe. 363 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Mám tě za záda, brácho. 364 01:02:03,167 --> 01:02:05,583 - Dobře. To znamená... - Cože? 365 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Dovolte mi použít váš telefon. 366 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Jedna hodina. 367 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Dvě hodiny? 368 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Jedna hodina. 369 01:02:12,667 --> 01:02:14,958 Tři hodiny, nebo se na tebe budu zlobit. 370 01:02:17,417 --> 01:02:18,542 To je začátek. 371 01:02:31,625 --> 01:02:32,667 Bian? 372 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 373 01:02:40,292 --> 01:02:41,333 Bian? 374 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 375 01:02:48,292 --> 01:02:51,208 Oni spí. Nechte je být. 376 01:02:53,750 --> 01:02:54,792 Jdeme? 377 01:02:56,417 --> 01:02:59,625 Můžeme jít do města místo toho zítra ráno? 378 01:03:00,417 --> 01:03:03,208 Jsou omezené vstupenky, víte. 379 01:03:04,667 --> 01:03:06,958 Autobusy jezdí pouze jednou za tři dny. 380 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Jen jdi. Budu tady. 381 01:03:13,458 --> 01:03:16,542 Dobře. Dávej mi na ně pozor, ano? 382 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Jasně. 383 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Myslím to vážně. 384 01:03:20,292 --> 01:03:21,708 Dobře! 385 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Pojďme. - Dobře. 386 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Maminka? 387 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Maminka? 388 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Strýc? 389 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Teta Yati? 390 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Nikdo není doma. 391 01:04:11,792 --> 01:04:13,750 Jak nás tu mohli nechat samotné? 392 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Asi nás nechtěli vzbudit. 393 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Počkáme venku. 394 01:04:33,167 --> 01:04:34,958 Sisi, zavolej mámě. 395 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 kam mě to vedeš? 396 01:04:40,458 --> 01:04:42,917 Koupil jsem je pro svou neteř a synovce. 397 01:04:43,000 --> 01:04:45,167 Jsou v pohodě, že? 398 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Víš, v domě mé matky straší. 399 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Pronásledována duchy z jejích kouzelných jehel. 400 01:04:52,167 --> 01:04:54,083 Prodám ty zlaté jehly. 401 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Potřebuji splatit své dluhy. 402 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Nesnáším žádat od Tari peníze. 403 01:04:59,083 --> 01:05:01,542 Už jsou to roky… 404 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 Je to slepá ulička! 405 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 promiň. 406 01:05:08,292 --> 01:05:09,542 co to bylo? 407 01:05:11,417 --> 01:05:14,250 Čí je to dům? vaše? 408 01:05:14,917 --> 01:05:17,000 Proč si nekoupíte nový dům? 409 01:05:17,792 --> 01:05:23,333 Nový dům, nové auto, nové kolo. 410 01:05:25,708 --> 01:05:29,792 Zlato, proč neprodáš tento dům a koupit nový? 411 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Vyměňte tuto starou skříň, postel také. 412 01:05:32,708 --> 01:05:34,542 Vyměňte všechno tady. 413 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Brzy budu bohatý. 414 01:05:36,667 --> 01:05:38,500 Koupím sedm domů. 415 01:05:39,042 --> 01:05:42,792 Koupím auta, kola, obchod taky. 416 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Předám dům Tari. 417 01:05:45,417 --> 01:05:47,417 Mohla prodat, co chtěla. 418 01:05:47,500 --> 01:05:51,042 Takhle dokáže se postarat o Hanif a Bian. 419 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif a Bian. Já ty děti tak miluji. 420 01:05:55,833 --> 01:05:57,667 Doufám, že... 421 01:06:01,417 --> 01:06:02,958 Zlato, jsi tak žhavá. 422 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Nyní… 423 01:06:10,167 --> 01:06:11,625 Počkej na mě. 424 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Bota. Vypnuto. 425 01:06:12,667 --> 01:06:13,917 Druhá bota. Vypnuto. 426 01:06:15,875 --> 01:06:16,875 Čas rozbít! 427 01:06:24,375 --> 01:06:26,917 Nif, můžeš mě doprovodit do koupelny? 428 01:06:30,875 --> 01:06:33,417 Pojď, Nif. Už to nevydržím. 429 01:06:34,708 --> 01:06:36,417 Vyčůrám se do kalhot. 430 01:06:36,500 --> 01:06:37,792 Pokračujte. 431 01:06:38,375 --> 01:06:40,167 Chceš tu být sám? 432 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Máma pořád nezvedla? 433 01:06:58,167 --> 01:07:01,250 Ne. Neodpověděla na mé hovory nebo si přečtěte mé zprávy. 434 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Sis. 435 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Sisi, už jsi hotová? - Okamžik, Hanif. 436 01:07:17,583 --> 01:07:18,792 Pospěš si, sestřičko. 437 01:07:20,500 --> 01:07:22,667 Sisi, pospěš si! Taky potřebuju čůrat! 438 01:07:24,417 --> 01:07:27,917 - Pospěšte si! - Okamžik, Hanif! 439 01:07:28,000 --> 01:07:29,417 už jsi hotový? 440 01:07:31,792 --> 01:07:32,792 Sis! 441 01:07:34,375 --> 01:07:35,417 Sis! 442 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Sis! 443 01:07:37,417 --> 01:07:38,958 Dobře, dobře, končím! 444 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Odejděte hned! 445 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Maminka! 446 01:07:57,667 --> 01:07:59,750 Co se stalo? 447 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 To je babička! 448 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 DEN 5 449 01:10:40,917 --> 01:10:42,792 - Kde jsi byl? - Tari… 450 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Kde jsi byl? - Nikde. Jen v okolí. 451 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Šel jsi se opít? 452 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Opravdu?! - Ne. 453 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Svěřil jsem se svým dětem s vámi! 454 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Jsou to tvoje neteř a synovec! 455 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Jak jsi je mohl nechat na pokoji? 456 01:11:03,542 --> 01:11:04,458 Opít se! 457 01:11:04,542 --> 01:11:07,042 Promiň, promiň. Odpusť mi. 458 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Děti jsou v pořádku, že? 459 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Dobře? 460 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 co myslíš? 461 01:11:13,042 --> 01:11:15,000 Samozřejmě, že nejsou v pořádku! 462 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Ahoj, moje dvě oblíbené děti! 463 01:11:44,167 --> 01:11:45,958 Můžu se k vám přidat? 464 01:11:51,375 --> 01:11:52,542 promiň. 465 01:11:54,458 --> 01:11:56,667 Proč ty dlouhé tváře? 466 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Přicházím s dárky! 467 01:12:01,708 --> 01:12:03,292 co to tu máme? 468 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Tohle je pro Hanifa. 469 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 A tento speciální dárek je pro princeznu Bian. 470 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Ahoj, Bian!" 471 01:12:17,958 --> 01:12:20,042 Včera jsi nás nechal všechny samotné. 472 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Já vím, já vím. 473 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 omlouvám se. 474 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Včera v noci se babička probudila, strýčku. 475 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Med? 476 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 477 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Hej! 478 01:13:55,292 --> 01:13:56,375 kdo jsi? 479 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Co chceš s mou dcerou? 480 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Neporušuj svůj slib. 481 01:14:08,042 --> 01:14:09,833 Neporušuj svůj slib. 482 01:14:15,000 --> 01:14:15,917 Jaký slib? 483 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Neporušuj svůj slib. 484 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Neporušuj svůj slib! Neporušuj svůj slib! 485 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Co? 486 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Neporušuj svůj slib! Neporušuj svůj slib! 487 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Jaký slib? 488 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Neporušuj svůj slib! Neporušuj svůj slib! 489 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 490 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 491 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 DEN 6 492 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 493 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Slyšel jsi, co řekl Ki Husein. 494 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Musíme utopit její tělo v Kliwon čtvrtek, ne dnes. 495 01:15:36,167 --> 01:15:37,833 Je mi jedno, co řekl! 496 01:15:37,917 --> 01:15:40,958 To vše proto pozval jsi toho šamana! 497 01:15:41,042 --> 01:15:42,500 Obviňuješ mě? 498 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 neobviňuji... 499 01:15:43,667 --> 01:15:44,667 Tari! 500 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Všechno je připraveno. 501 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Dnes ji pohřbíváme. 502 01:16:27,167 --> 01:16:28,250 Buďte opatrní. 503 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 - Kde je klíč? - Tady to máš. 504 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Bratr! 505 01:17:03,458 --> 01:17:04,792 Ach můj bože! 506 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Pojďme do domu Mboka Yatiho. 507 01:17:10,917 --> 01:17:11,917 Pospěšte si! 508 01:17:22,375 --> 01:17:25,667 Vraťte se do domu! Jdeme na to! 509 01:19:10,125 --> 01:19:12,917 DEN 7 510 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Udělej to znovu. 511 01:19:28,542 --> 01:19:30,375 - Bratře! - Kadar! 512 01:19:30,458 --> 01:19:31,292 Strýc! 513 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Co tam dole děláš? 514 01:19:33,167 --> 01:19:34,792 Probuďte se! 515 01:19:34,875 --> 01:19:36,292 Probuď se, bratře! 516 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 517 01:19:37,792 --> 01:19:40,167 -Strýčku, probuď se! - Strýčku! 518 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kádar, probuď se! 519 01:19:44,792 --> 01:19:46,625 Co děláš v bazénu? 520 01:19:50,958 --> 01:19:52,792 Nastal čas. 521 01:20:03,917 --> 01:20:05,375 Jak jsem vám řekl dříve, 522 01:20:06,417 --> 01:20:08,667 její tělo tu dnes musí být utopeno. 523 01:20:09,750 --> 01:20:12,667 Doufám, že chybu napravíme, 524 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 takže se nikomu nic nestane. 525 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Je mi to moc líto, Ki. 526 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Děkujeme, že nám pomáháte. 527 01:22:18,125 --> 01:22:19,125 Jehly. 528 01:25:07,625 --> 01:25:09,542 Nekrmíš dítě? 529 01:25:10,500 --> 01:25:14,792 Moje prsa neprodukují žádné mléko. 530 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Odpusť mi. 531 01:25:21,500 --> 01:25:25,417 Za to, že jsi trpěl, den za dnem. 532 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 to je v pořádku. 533 01:25:31,042 --> 01:25:32,750 najdu cestu. 534 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Matka! Prosím, matko! 535 01:28:11,417 --> 01:28:15,083 Odejděte hned! A už se nikdy nevracej! 536 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Matko! - Odejdi, hned! 537 01:28:20,542 --> 01:28:22,042 Matka! 538 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Matka! 539 01:28:53,250 --> 01:28:54,292 Matka? 540 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Prosím, odpusť mi, má dcero. 541 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Všichni se stanete obětí… 542 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 K mé chybě. 543 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Musel jsem tě poslat pryč z tohoto domu… 544 01:29:28,792 --> 01:29:31,125 Takže kletba kouzla vypukla… 545 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Zemřelo by se mnou. 546 01:29:37,250 --> 01:29:43,917 Jinak by to odsoudilo i tebe, Tari. 547 01:29:45,583 --> 01:29:48,292 A Kadar by byla lidská oběť. 548 01:29:51,125 --> 01:29:55,292 Vaše děti by měly musel v tom také pokračovat, Tar. 549 01:30:00,458 --> 01:30:03,167 Prosím, pomoz mi, Tari. 550 01:30:06,000 --> 01:30:08,542 Zlom toto prokletí. 551 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Dokonči to. 552 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Co mám dělat, matko? 553 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Vraťte jehly odkud je mám. 554 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Poté masku zničte. 555 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Poté opusťte toto místo, a nikdy se nevrátit. 556 01:30:45,417 --> 01:30:46,542 Nepřijít pozdě. 557 01:30:48,125 --> 01:30:50,417 Udělejte to, než tento sedmý den skončí. 558 01:30:53,792 --> 01:30:55,708 Recitujte toto kouzlo. 559 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 Matka! 560 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Bratr! 561 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Kde jsou ty jehly? 562 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Kde jsou ty prokleté jehly? 563 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - O čem to mluvíš? - Vraťte jehly! Teď! 564 01:31:38,958 --> 01:31:42,042 - Cože? - Nechal sis ty zlaté jehly, že? 565 01:31:42,792 --> 01:31:44,333 Neutopil jsi je s ní! 566 01:31:44,417 --> 01:31:47,417 Je mi to tak líto, Tar. Musím je prodat, abych splatil své dluhy. 567 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Jsi bezcitný! 568 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Riskujete naše životy platit své dluhy? 569 01:31:54,417 --> 01:31:56,417 Dejte mi je hned! Teď! 570 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Dobře, dobře. 571 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Sis! 572 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 573 01:32:17,792 --> 01:32:20,292 Hanif! 574 01:32:21,583 --> 01:32:23,542 Maminka! 575 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mami! - Mami! 576 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 577 01:32:30,917 --> 01:32:32,875 Maminka! 578 01:32:34,667 --> 01:32:35,833 Maminka! 579 01:32:44,417 --> 01:32:45,750 Bian! 580 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 581 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Maminka! 582 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 583 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Vytáhněte ji! 584 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Maminka! 585 01:33:15,167 --> 01:33:16,583 Maminka! 586 01:33:34,083 --> 01:33:35,417 Hanif! 587 01:33:42,542 --> 01:33:43,833 Hanif! 588 01:34:02,792 --> 01:34:04,333 Odpusť mi, Tari. 589 01:34:06,042 --> 01:34:07,792 co bychom měli dělat? 590 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Kde máme hledat Hanifa? 591 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Tyto jehly musíme vrátit kam patří. 592 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 Maminka. 593 01:34:35,583 --> 01:34:37,042 Prosím, přiveď Hanif domů. 594 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Hanif? 595 01:35:59,042 --> 01:36:01,292 Hanif? 596 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Vrátil jsem, co je tvoje! 597 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Teď mi vrať mého syna! 598 01:36:18,542 --> 01:36:21,208 Beru si jen to, co mi dluží! 599 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Co mi tvoje matka slíbila! 600 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Nemůžeš porušit slib! 601 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Vezmi si mě místo toho! 602 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Bratr! 603 01:36:37,292 --> 01:36:38,958 Vezmi si mě místo toho! 604 01:36:39,042 --> 01:36:41,292 Nedělej to! 605 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Nedělej to! Žádný! 606 01:36:44,042 --> 01:36:46,375 Ne! Nedělej to! 607 01:36:49,833 --> 01:36:51,042 Hanif… 608 01:36:51,125 --> 01:36:52,292 Hanif! 609 01:36:53,417 --> 01:36:54,417 Hanif! 610 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 611 01:37:04,125 --> 01:37:05,292 Hanif! 612 01:37:06,792 --> 01:37:08,375 Hanif! 613 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! Bože můj. 614 01:37:13,708 --> 01:37:15,792 Hanif, probuď se! 615 01:37:17,375 --> 01:37:18,542 Hanif! 616 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif… 617 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, probuď se! 618 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 619 01:37:46,167 --> 01:37:47,458 Hanif! 620 01:37:48,042 --> 01:37:49,458 Hanif! 621 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif… 622 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tari! 623 01:38:01,833 --> 01:38:03,417 Tari! 624 01:38:04,042 --> 01:38:05,625 Tar… Tari! 625 01:38:09,917 --> 01:38:13,167 Kadar! 626 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Beru si jen to, co mi dluží. 627 01:38:44,375 --> 01:38:48,042 Co vychází z vody, musí být vrácen do vody. 628 01:38:49,333 --> 01:38:54,667 A co je slíbeno zemi, musí být dán zemi. 629 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 To je neporušitelný slib. 630 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Maminka! 631 01:40:29,792 --> 01:40:30,792 Tari… 632 01:40:41,208 --> 01:40:42,208 Kadar! 633 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Strýc! 634 01:41:01,458 --> 01:41:03,292 Strýc? Strýc! 635 01:41:13,000 --> 01:41:15,417 Kadar! 636 01:42:18,917 --> 01:42:20,917 Před sedmým dnem něčí smrti, 637 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 někteří věří, že duch se toulá mezi říšemi, 638 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 hledat klid, který nebyl nalezen. 639 01:42:25,708 --> 01:42:29,417 Často se objevují nadpřirozená znamení, značí nedokončenou cestu. 640 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 DEN 100